1
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
Hai.
2
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
Saya minta maaf. Saya pikir kamu adalah teman saya.
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Ayo pergi. Semua orang di sini.
5
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
Tunggu. Kenapa dia pergi?
6
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
Jadi itu bukan dia?
7
00:00:39,622 --> 00:00:42,584
Mi-rae!
8
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Nona Choi?
9
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
Su-ji, teman kuliahnya.
10
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
Apa?
11
00:00:49,883 --> 00:00:52,385
Kampusnya sangat besar. Saya masih tersesat.
12
00:00:52,469 --> 00:00:55,138
Aku hampir kehilanganmu dalam perjalanan pulang
dari kamar mandi.
13
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Ayo pergi!
14
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Pergi kemana?
15
00:00:57,640 --> 00:01:00,185
Apa? Kami bilang kami akan pergi bersama.
16
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
Di sana.
17
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
Yay, kita di sini!
18
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
Bukankah itu bagus?
19
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
"Mahasiswa baru"?
20
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
SELAMAT DATANG, MAHASISWA BARU!
21
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
Aku bukan mahasiswa baru, kan?
22
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Tidak mungkin.
23
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
Berapa harganya?
24
00:01:17,577 --> 00:01:18,536
DEWAN MAHASISWA
25
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
Cantik sekali. Bisakah saya mendapatkan ini?
26
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
Terima kasih!
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
-Kamu di sana!
-Aku mengerti.
28
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Mahasiswa baru!
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,319
Kau pasti membuatku kesal.
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
Ayo pergi. Itu buruk sekali.
31
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Bergabunglah dengan kami dalam waktu dekat.
32
00:02:01,538 --> 00:02:02,413
Tidak pernah.
33
00:02:02,497 --> 00:02:03,623
Bukan kamu!
34
00:02:03,706 --> 00:02:04,707
Pergilah!
35
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Coba lihat.
36
00:02:06,709 --> 00:02:08,002
Coba lihat. Itu menyenangkan.
37
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Ayo periksa kami.
38
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
-Lewat sini!
-Ayo lewat sini.
39
00:02:11,422 --> 00:02:15,009
-Lihat sekilas.
-Lihat apa yang kita semua tentang.
40
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
-Kami punya kamera.
-Tunjukkan pada kami tendanganmu!
41
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
-Kami menawarkan foto gratis!
-Gambar gratis!
42
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Mengapa antreannya panjang sekali, Nona Choi?
43
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
Hai!
44
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Jangan panggil aku seperti itu.
Kamu membuatku aneh.
45
00:02:29,399 --> 00:02:32,277
Saya tahu, kan? Nak, itu sangat aneh!
46
00:02:33,653 --> 00:02:37,323
Mereka harus antri untuk mendapatkan tiket
untuk pertandingan kumdo hari ini.
47
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
Aku mendengarnya di kamar mandi tadi
bahwa itu sudah terjual habis.
48
00:02:40,451 --> 00:02:42,745
Apakah mereka menunggu
untuk mendapatkan tiket yang dibatalkan atau apa?
49
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Klub kumdo pasti sangat populer.
50
00:02:46,332 --> 00:02:49,836
Saya dengar ini lebih populer
daripada tim sepak bola dan hoki di sini.
51
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
Mustahil! Anda punya tiket?
52
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
Dimana kamu mendapatkan ini? Itu gila!
53
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
Aku seharusnya pergi ke sini, bukan?
54
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
Anda harus pergi.
55
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
Ayo ikut sekarang.
56
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Lewat sini.
57
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Dia di sini!
58
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
RAMAH KUMDO KE-13
HANSAE VS KOSAN
59
00:03:26,706 --> 00:03:27,957
Apa yang terjadi?
60
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak berdiri di sini?
61
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
Mengapa tidak?
62
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
Anda menghalangi pandangan!
63
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
-Brengsek!
-Apa yang kamu katakan?
64
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
Siapa mereka?
Bagian dari klub penggemar atau semacamnya?
65
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
Saya rasa begitu.
66
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Pertandingan persahabatan kumdo Hansae-Kosan
akan segera dimulai.
67
00:03:43,431 --> 00:03:46,559
Universitas Hansae!
68
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
EUN-HO, KAMI MENCINTAIMU
69
00:03:48,019 --> 00:03:51,606
Universitas Hansae!
70
00:03:51,689 --> 00:03:54,943
-Universitas Hansae!
-Universitas Kosan!
71
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Mulai!
72
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Pukulan kepala!
73
00:04:20,426 --> 00:04:24,514
-Seo Eun-ho dari Universitas Hansae menang.
-Eun-ho!
74
00:04:24,597 --> 00:04:28,559
Pada pertandingan berikutnya,
Park Myeong-seong dari Universitas Hansae
75
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
akan menghadapi
An Hong-mo dari Universitas Kosan.
76
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
Silakan tetap duduk.
77
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
Keren abis!
78
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Dia luar biasa.
79
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Selamat, Nona Seo Mirae,
untuk bertemu kencan keduamu!
80
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
Saya mengetahuinya.
81
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Itu kamu.
82
00:05:30,038 --> 00:05:33,833
EPISODE 3
CINTA PERTAMA 101
83
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
KLUB HANSAE KUMDO
84
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
Apakah kalian bergabung karena Eun-ho?
85
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
Tidak.
86
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
Tidak apa-apa. Itu sebabnya kami bergabung juga.
87
00:05:45,678 --> 00:05:48,598
-Kamu ingin mengenalnya lebih baik, ya?
-Ya!
88
00:05:49,557 --> 00:05:51,642
Maka Anda harus melewati kami terlebih dahulu.
89
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Apakah Seo Eun-ho benar-benar populer?
90
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
Bagaimana mungkin dia tidak?
91
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
Aku berani bertaruh semua gadis di sini
berharap dia melanjutkan
92
00:06:04,447 --> 00:06:08,201
untuk meraih gelar master dan doktor
dan menjadi profesor di sini.
93
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
Untung program arsitekturnya
adalah lima tahun lamanya.
94
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
Dia bukan jurusan olahraga?
95
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Wow, dia di bidang arsitektur.
Dia juga harus pintar.
96
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
Eun-ho cukup baik untuk menjalankan negara,
bukan hanya sebuah perusahaan!
97
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Sama sekali!
98
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
Jadi pria paling populer di kampus
menyukaiku?
99
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
Itu plot yang bagus.
100
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
-Kenapa kamu tertawa?
-Apa?
101
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Bukan apa-apa.
102
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Perkenalkan diri saya?
103
00:06:42,777 --> 00:06:46,072
Saya Seo Mirae, mahasiswa baru.
Menantikannya.
104
00:06:55,623 --> 00:06:56,874
Di mana saya sekarang?
105
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Dia sangat tampan.
106
00:07:00,128 --> 00:07:03,214
Baiklah, mahasiswa baru.
Ini pertama kalinya kami bertemu.
107
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
Katakan halo.
108
00:07:04,632 --> 00:07:08,177
-Halo.
-Halo.
109
00:07:11,514 --> 00:07:12,598
Hai.
110
00:07:12,682 --> 00:07:14,058
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
111
00:07:16,144 --> 00:07:18,312
Itu gadis yang kulihat tadi.
112
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
Hei, bukankah presiden klub
cantik sekali?
113
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Dia adalah.
114
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
Kumdo adalah olahraga terbaik
untuk melatih tubuh dan pikiran seseorang.
115
00:07:45,298 --> 00:07:50,178
Kami akan membantu Anda menikmati setiap aspeknya,
dari sikap dasar hingga perdebatan.
116
00:07:50,678 --> 00:07:54,348
Karena ini hari pertamamu,
mari kita mulai dengan gerak kaki dasar.
117
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
Ada sukarelawan?
118
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
Siapa yang mau mencobanya?
119
00:08:07,487 --> 00:08:09,405
Bagus. Kalau begitu, ayo keluar.
120
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
Maaf?
121
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Tidak, aku baik-baik saja.
122
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
Keluar. Tidak apa-apa.
123
00:08:16,287 --> 00:08:17,163
Keluarlah.
124
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
Siapa namamu tadi?
125
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
Itu Seo Mirae.
126
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Itu akan menyenangkan
jika ada yang bisa membantu.
127
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Baiklah. Bantu kami, ya?
128
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
Mereka mungkin semua tetap datang menemui Anda.
129
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
Haruskah saya?
130
00:08:48,986 --> 00:08:50,196
Apakah kamu tidak keberatan?
131
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Ya.
132
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
Hai.
133
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
Halo.
134
00:09:03,751 --> 00:09:05,294
Pernahkah Anda mencoba kumdo sebelumnya?
135
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
Tidak, saya belum melakukannya.
136
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
Di Sini.
137
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
Tahan seperti ini.
138
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Kaki kanan, maju.
139
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
Bagaimana kabarnya? Nyaman?
140
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
Ya.
141
00:09:29,318 --> 00:09:30,403
Sikap tinggi.
142
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Pukulan kepala.
143
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
Dan ini adalah sikap tengah,
144
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
yang akan menjadi pendirian dasar Anda.
145
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
Ingin mencobanya?
146
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
Ya.
147
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
Teruskan.
148
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Pukulan kepala.
149
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
Apa itu tadi?
150
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
Apakah ini benar-benar pertama kalinya bagimu?
151
00:10:03,894 --> 00:10:06,063
Ini pertama kalinya bagiku.
152
00:10:07,440 --> 00:10:11,527
Apa yang baru saja terjadi?
Saya biasanya memiliki dua kaki kiri.
153
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
Kamu benar-benar atletis, ya?
Mari kita coba lagi.
154
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Oke.
155
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
Bukankah dia tadi terlihat kabur?
Apa yang baru saja kulihat?
156
00:11:02,995 --> 00:11:04,288
Mustahil.
157
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
Mi-rae, kamu benar-benar punya bakat.
158
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
Ayo.
Eun-ho jelas bersikap lunak padanya.
159
00:11:09,919 --> 00:11:10,878
saya tidak.
160
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
Kerja bagus.
161
00:11:14,882 --> 00:11:16,258
Saya akan menantikannya.
162
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Oke.
163
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
-Serangan kepala!
-Serangan kepala.
164
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
-Dia sangat keren.
-Satu.
165
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
-Aku tahu!
-Serangan kepala.
166
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
-Lihat betapa stabilnya dia.
-Sikap tengah.
167
00:11:29,271 --> 00:11:31,774
Dia benar-benar ahli!
168
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
Kamu tahu itu!
169
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
Seperti kamu sedang berjalan. Awasi aku.
170
00:11:35,444 --> 00:11:36,320
Satu!
171
00:11:36,404 --> 00:11:37,363
Pukulan kepala!
172
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Sangat bagus.
173
00:11:41,033 --> 00:11:42,410
Tuan Ko?
174
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
Kenapa kalian hanya berdiri di sini?
Apakah ada yang salah?
175
00:11:55,715 --> 00:11:57,341
Jung-pil, kumdo senior klub.
176
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
Sebenarnya…
177
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
Siapa namamu?
178
00:12:02,179 --> 00:12:03,347
-Ini Su-ji.
-Su-ji?
179
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
-Ya.
-Su-ji, kemarilah.
180
00:12:04,932 --> 00:12:05,808
Oke.
181
00:12:06,350 --> 00:12:09,562
-Kunci kumdo adalah gerakan yang mulus.
-Oke.
182
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
Pukulan kepala!
183
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
Pukulan kepala!
184
00:12:12,523 --> 00:12:14,233
Itu sangat mulus.
185
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
Anda mencoba.
186
00:12:17,361 --> 00:12:18,529
Pukulan kepala!
187
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
Hei, awasi semuanya.
188
00:12:20,990 --> 00:12:22,158
Tentu.
189
00:12:22,241 --> 00:12:23,492
Pukulan kepala!
190
00:12:27,747 --> 00:12:28,581
Eun-ho.
191
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
-Kemana kamu akan pergi?
-Perpustakaan. Mengapa kamu bertanya?
192
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Maukah kamu makan siang bersamaku?
193
00:12:39,091 --> 00:12:40,050
Bersama?
194
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
Tidak.
195
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
Hanya kita berdua?
196
00:12:45,598 --> 00:12:46,432
Ya.
197
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
Anda cukup tidak sabar, ya?
198
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
Lain kali, setelah kita saling mengenal lebih baik.
199
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
-Apa?
-Hati-hati di jalan.
200
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
Eun-ho?
201
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
Hei, Eun-ho!
202
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Kemana kamu pergi? Biarkan aku datang.
203
00:13:05,284 --> 00:13:06,202
Ayo makan.
204
00:13:11,415 --> 00:13:13,417
Bukankah kamu seharusnya melakukannya
jatuh cinta padaku?
205
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
Kenapa harus dia?
206
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Dia seharusnya menyukaiku.
Ini adalah Boyfriend on Demand.
207
00:13:18,506 --> 00:13:21,425
Saya pikir Anda mungkin mendapatkannya
ide yang salah.
208
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
Gagasan yang salah?
209
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Apa menurutmu ada 900 orang di sini
akan mengejarmu sejak awal?
210
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
Tapi…
211
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
Choi Si-woo menyukaiku sejak--
212
00:13:36,732 --> 00:13:40,069
Begitulah skenario itu ditulis.
213
00:13:43,155 --> 00:13:43,989
MUSIM SEMI, DAN KAMU
214
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Anda tidak melihatnya, tetapi Anda mendapatkannya
kompleks putri yang sangat buruk.
215
00:13:47,827 --> 00:13:51,539
Maksudmu Seo Eun-ho
mungkin tidak akan pernah jatuh cinta padaku?
216
00:13:51,622 --> 00:13:55,543
Tidak perlu dikatakan lagi.
Beberapa kencan lebih sulit dibandingkan kencan lainnya.
217
00:13:56,252 --> 00:13:59,839
Jika saya harus bekerja untuk itu,
apa bedanya dengan kenyataan?
218
00:13:59,922 --> 00:14:03,259
Apakah Anda lebih suka berkencan dengan pria lain?
Bisakah kita melanjutkan?
219
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
Tidak, tunggu. Hai!
220
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
Tunggu sebentar.
221
00:14:10,432 --> 00:14:13,769
Jika Anda tidak merasakannya, lanjutkan saja.
Anda tidak punya banyak waktu.
222
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
Aku tahu. Waktuku…
223
00:14:16,772 --> 00:14:17,606
Waktu?
224
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Yesus.
225
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
Kyeong-nam.
226
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Sobat, lihat dia.
227
00:14:51,390 --> 00:14:52,308
Anda ingin kopi?
228
00:14:52,391 --> 00:14:55,185
PlanC memiliki episode pertama yang bagus juga.
229
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
Tapi Yun Song tangguh, bukan?
230
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
Saya tahu apa yang kami hadapi.
231
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
Beneran minta dipindahkan ke hari Jumat?
232
00:15:08,073 --> 00:15:08,908
Tidak.
233
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
Nona Seo sepertinya tidak berpikir demikian.
234
00:15:12,578 --> 00:15:14,830
Jelas sekali. Lagipula dia tidak menyukaiku.
235
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
Bukan begitu?
236
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
Apa?
237
00:15:29,887 --> 00:15:30,846
Ya?
238
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
Masuk.
239
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Apakah kamu ingin melihatku?
240
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
Saya baru saja menelepon Yun Song.
241
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
Apa? Tentang apa itu?
242
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
Untuk apa lagi wanita itu meneleponku?
243
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
Sejujurnya, saya ingin mengakhiri seri ini.
244
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
Aku sangat muak dan lelah karenanya!
245
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
Tolong selamatkan saya.
246
00:15:59,875 --> 00:16:03,003
Anda tidak bermaksud demikian
dia berpikir untuk berhenti?
247
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
-Dia bilang dia berhenti?
-Apa?
248
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
-Apa?
-TIDAK.
249
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
Brengsek.
250
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
Lalu kenapa dia…
251
00:16:10,469 --> 00:16:13,889
Dia ingin libur dua minggu.
Kalau tidak, kami akan menghadiri pemakamannya.
252
00:16:14,765 --> 00:16:17,226
Nona Yun telah melalui banyak hal akhir-akhir ini.
253
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Kerja bagus.
254
00:16:20,938 --> 00:16:23,565
-Maaf?
-Aku menyukainya. Lanjutkan kerja baikmu.
255
00:16:24,358 --> 00:16:27,069
-Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu merengek.
-Tolong…
256
00:16:27,152 --> 00:16:30,322
Saat Yun sedang istirahat,
pikirkan episode berikutnya.
257
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Anda menyetujui istirahatnya?
258
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
Seo Mi-rae ada waktu luang di hari kerja?
259
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Baunya enak sekali. Ayo cepat.
260
00:16:41,250 --> 00:16:45,254
Jadi, Anda akan bebas selama dua minggu.
Haruskah kita pergi ke Jeju pada akhir pekan?
261
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Jeju? Jangan pernah memikirkannya.
262
00:16:47,548 --> 00:16:49,883
Saya memiliki penulis lain yang harus diurus.
263
00:16:51,176 --> 00:16:55,139
Saya selalu berpikir bahwa menjadi produser
tidak sebanding dengan usahanya.
264
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
Tidak layak sama sekali!
265
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
Kelihatannya bagus sekali!
266
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
Hei, Ji Yeon.
267
00:17:02,980 --> 00:17:08,318
Katakanlah Anda bisa kembali ke usia 20 tahun.
Apa yang ingin Anda coba?
268
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
Seks.
269
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
Bukan hal semacam itu!
270
00:17:19,580 --> 00:17:22,708
Ada apa ini tiba-tiba?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu kembali?
271
00:17:24,376 --> 00:17:27,880
Aku ingin hidupku seperti itu
benar-benar berbeda dari yang ini.
272
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Justru sebaliknya.
273
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
-Sebaliknya?
-Ya.
274
00:17:31,175 --> 00:17:34,928
Kau tahu, jika aku jatuh cinta pada seseorang,
Aku akan langsung menemuinya.
275
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
Apa pun yang terjadi,
276
00:17:37,014 --> 00:17:41,101
Saya akan lebih proaktif
tentang hampir semua hal.
277
00:17:43,729 --> 00:17:46,690
Hei, kamu membuatku tertawa!
278
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
Apa yang lucu?
279
00:17:47,816 --> 00:17:51,028
Anda sangat proaktif saat berusia 20 tahun.
280
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
saya tadi?
281
00:17:52,071 --> 00:17:53,155
Ya!
282
00:17:54,656 --> 00:17:56,825
Se-june naksir You-mi,
283
00:17:56,909 --> 00:18:00,245
dan kamu terus berusaha memenangkan hatinya
sampai kamu menjadikannya milikmu.
284
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
Anda lupa, bukan?
285
00:18:05,292 --> 00:18:08,378
You-mi sungguh populer pada masa itu.
286
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Tidak sepopuler saya, tapi tetap saja.
287
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
Anda benar. Saya seperti itu.
288
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
Jadi bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?
289
00:18:22,434 --> 00:18:25,604
Kurasa berkencan dengannya terlalu lama
mengubahmu.
290
00:18:26,188 --> 00:18:27,272
Dan kamu bertambah tua.
291
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
Saya merasa seperti
292
00:18:30,025 --> 00:18:32,611
kami mengalami hal yang sangat bagus
di awal.
293
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
Ya, kamu benar-benar melakukannya.
294
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
Aku iri pada kalian saat itu.
295
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Seo Eun-ho, harus kukatakan,
296
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
bukanlah hal yang mudah.
297
00:18:53,173 --> 00:18:56,677
Kamu sangat proaktif ketika berumur 20 tahun.
298
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
Haruskah aku melakukannya saja?
299
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
Kuil dalam arsitektur klasik
300
00:19:04,017 --> 00:19:08,272
dapat diklasifikasikan berdasarkan jumlah kolom
di fasad depan dan belakang.
301
00:19:09,064 --> 00:19:11,567
Ini disebut "gaya"
ketika ada dua kolom,
302
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
"tetrastyle" bila ada empat,
303
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
dan "hexastyle" bila jumlahnya enam.
304
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
Ketika berbicara tentang hexastyle…
305
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
Halo.
306
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
Hai.
307
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
Bisakah saya duduk di sini?
308
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Jadilah tamuku.
309
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
Bisakah kamu pindah?
310
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Tunggu sebentar.
311
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Teruskan.
312
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Jadi, kamu akan terus melakukannya, ya?
313
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
Tiang-tiang candi dapat diklasifikasikan
menurut bentuknya…
314
00:20:06,622 --> 00:20:12,127
Sejak aku memutuskan untuk melakukannya,
Aku akan mencabut semua jurus lamaku.
315
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
Dimana kita saat ini?
316
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
Terima kasih!
317
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
Maaf tentang itu.
318
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
Hai.
319
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
Ya?
320
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
321
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
Tidak.
322
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
Oke.
323
00:21:05,597 --> 00:21:07,140
Mari kita fokus pada kuliahnya.
324
00:21:19,820 --> 00:21:22,114
Eun-ho, kamu berangkat berlatih,
bukan?
325
00:21:22,614 --> 00:21:23,782
Aku akan pergi ke perpustakaan.
326
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
Bagus. Aku juga sedang dalam perjalanan ke perpustakaan.
327
00:21:27,160 --> 00:21:28,954
Kalau dipikir-pikir, aku ada latihan.
328
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
Saya juga. Saya juga punya latihan.
329
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Haruskah kita mulai dulu?
330
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Apa yang dia lakukan?
331
00:22:33,477 --> 00:22:34,436
Ya Tuhan!
332
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
Apakah dia jatuh cinta padaku?
333
00:22:54,122 --> 00:22:55,374
Bukankah kamu…
334
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
santai saja padaku seperti terakhir kali.
335
00:23:05,050 --> 00:23:06,385
Berikan semua yang Anda punya.
336
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Ini buruk.
337
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Pakailah.
338
00:23:20,440 --> 00:23:22,984
Aku menyakiti harga dirinya.
339
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Mi-rae, hai!
340
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
Halo.
341
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
Apa yang terjadi?
342
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
Apakah kalian berdua mengadakan pertandingan latihan?
343
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
Masalahnya adalah,
344
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
Eun-ho…
345
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
Itu adalah ideku.
346
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
Dan? Bagaimana hasilnya?
347
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
MI-RAE, EUN-HO
348
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
Bukankah aku seharusnya menjadi ratu kampus?
349
00:24:04,443 --> 00:24:06,611
Mereka mengubahku menjadi pendekar pedang sejati!
350
00:24:06,695 --> 00:24:08,280
MENANG, KALAH
351
00:24:10,157 --> 00:24:11,366
Tidak mungkin.
352
00:24:11,867 --> 00:24:13,160
Kamu kalah?
353
00:24:16,163 --> 00:24:17,497
Saya tidak percaya.
354
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
Apakah itu benar?
355
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Aku akan mandi.
356
00:24:36,266 --> 00:24:38,477
Ayo pergi!
357
00:24:38,977 --> 00:24:41,354
Umchichi, umchichi, umchichi, umchichi!
358
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
-Kelinci, kelinci, kelinci, kelinci!
-Wortel, wortel!
359
00:24:44,232 --> 00:24:48,069
Sudah lama sekali aku tidak merasakannya
kegembiraan ini, energi muda ini!
360
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Wortel, wortel!
361
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
Kelinci, kelinci, kelinci, kelinci!
362
00:24:50,780 --> 00:24:55,368
-Kelinci, kelinci, kelinci, kelinci!
-Kelinci, kelinci, kelinci, kelinci!
363
00:24:55,452 --> 00:24:57,954
Anda salah, Jung-pil! Minum habis!
364
00:24:58,538 --> 00:24:59,956
Minum habis!
365
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
saya ingin
366
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
ambilkan satu untuknya.
367
00:25:05,128 --> 00:25:07,714
-Hai! Beri kami minuman penalti!
-Penalti!
368
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
Oke!
369
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Ini dia minumannya.
370
00:25:10,759 --> 00:25:11,635
Mi-rae!
371
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
-Mi-rae!
-Baiklah, campurkan.
372
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Bersiap.
373
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
Bahkan soju?
374
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
Baiklah. Ini minuman penaltimu.
375
00:25:31,821 --> 00:25:33,615
Mi-rae, adil
376
00:25:35,158 --> 00:25:37,202
kehidupan seperti apa yang pernah kamu jalani?
377
00:25:37,285 --> 00:25:40,205
Aku terbawa suasana.
378
00:25:40,288 --> 00:25:41,790
Begitukah caramu melakukannya?
379
00:25:42,332 --> 00:25:43,583
Eun-ho!
380
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
-Halo, Eun-ho.
-Eun-ho!
381
00:25:45,043 --> 00:25:46,586
-Hai, Eun-ho.
-Ayo duduk.
382
00:25:47,796 --> 00:25:49,881
-Duduk di sini.
-Halo, Eun-ho.
383
00:25:50,507 --> 00:25:52,008
Kenapa kamu sangat terlambat?
384
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
-Penugasan.
-Minum.
385
00:25:53,426 --> 00:25:55,679
Angkat! Ya!
386
00:25:57,097 --> 00:25:58,265
Su-ji, itu sudah cukup.
387
00:25:59,432 --> 00:26:02,143
Tidak. Aku tahu kamu kelas ringan.
388
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
Bersulang.
389
00:26:03,311 --> 00:26:04,521
aku akan meminumnya.
390
00:26:05,772 --> 00:26:09,234
Aku tahu aku tidak menyukai gadis itu
dari awal.
391
00:26:09,734 --> 00:26:11,903
Anehnya dia mengingatkanku pada Na You-mi.
392
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
Anda memiliki sesuatu pada Anda.
393
00:26:14,864 --> 00:26:15,740
Jung-pil!
394
00:26:16,491 --> 00:26:18,285
Tidak, jangan memaksakan diri!
395
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
Besok kamu akan merasa sakit.
396
00:26:21,788 --> 00:26:24,708
Ngomong-ngomong, Mi-rae,
apakah kamu pernah berolahraga sebelumnya?
397
00:26:26,418 --> 00:26:27,502
Sama sekali tidak.
398
00:26:28,628 --> 00:26:30,046
Oh, kamu jurusan seni.
399
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
Seorang seniman berbakat dan atlet yang terampil.
Anda punya semuanya!
400
00:26:35,677 --> 00:26:38,430
Silakan! Anda menyanjung saya.
401
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
Terlalu banyak kerendahan hati bisa menyakitimu, lho.
402
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
Apa yang kamu bicarakan?
403
00:26:46,521 --> 00:26:48,148
Menjadi rendah hati adalah hal yang baik.
404
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
Eun-ho benar tentang hal itu.
405
00:26:50,358 --> 00:26:53,945
Ini bisa sedikit mengganggu
ketika seseorang mengambilnya terlalu jauh.
406
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
Ya.
407
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
Permisi.
408
00:26:57,949 --> 00:26:58,992
Apa?
409
00:26:59,075 --> 00:26:59,993
Bukan kamu.
410
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
Apakah kamu membenciku?
411
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Apa?
412
00:27:12,505 --> 00:27:14,049
Saya tidak membenci orang.
413
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Maaf jika Anda merasa seperti itu.
414
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
Itu melegakan.
415
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
-Mi-rae?
-Mi-rae.
416
00:27:26,227 --> 00:27:27,687
Kemana kamu pergi?
417
00:27:34,402 --> 00:27:36,821
Karena aku menyukaimu, Eun-ho.
418
00:27:38,782 --> 00:27:40,825
-Apa?
-Saya pikir dia mabuk!
419
00:27:40,909 --> 00:27:43,620
-Ayo!
-Berhenti memotong antrean, Mi-rae!
420
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
Kau tahu, kita baru saja bertemu.
421
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Apa?
422
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
Anda tidak begitu mengenal saya.
423
00:28:01,429 --> 00:28:04,015
Anak-anak jaman sekarang sungguh berani,
bukan begitu?
424
00:28:04,099 --> 00:28:06,434
Jung-pil, kamu punya kue.
425
00:28:06,518 --> 00:28:07,769
Astaga, itu memalukan!
426
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
Manis sekali.
427
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
-Imut-imut sekali.
-Apakah dia marah?
428
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
Tunggu.
429
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
-Bersulang.
-Bersulang.
430
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
-Kedengarannya bagus, Jung-pil!
-Ini dia!
431
00:28:18,321 --> 00:28:19,406
Apa-apaan ini?
432
00:28:19,489 --> 00:28:20,657
Kamu yang terbaik.
433
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
-Sampai jumpa. Selamat tinggal!
-Sampai jumpa!
434
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
-Kau ingin ikut yang ini?
-Bolehkah?
435
00:28:24,119 --> 00:28:25,203
Ya. Masuk.
436
00:28:25,787 --> 00:28:27,122
Terima kasih.
437
00:28:27,205 --> 00:28:28,707
Anda harus masuk juga.
438
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
Kemana kamu pergi?
439
00:28:51,062 --> 00:28:51,938
Ke kampus.
440
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
Oh, kamu tinggal di asrama.
441
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
Apakah kamu juga akan berangkat ke kampus?
442
00:28:57,902 --> 00:29:00,363
Ya, ke perpustakaan
untuk menyelesaikan tugasku.
443
00:29:09,706 --> 00:29:11,666
Sebaiknya kamu berjalan di sampingku saja.
444
00:29:11,750 --> 00:29:13,918
Saya tidak ingin merasakannya
seperti aku sedang dikejar.
445
00:29:21,926 --> 00:29:23,595
-Eun-ho.
-Apa?
446
00:29:25,013 --> 00:29:26,431
Apakah Anda menyukai presiden klub?
447
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Apa?
448
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
Mungkin itu terlalu langsung.
449
00:29:33,730 --> 00:29:35,482
Bagus. Dimana kampung halamanmu?
450
00:29:35,565 --> 00:29:38,193
Apa tipemu?
Apakah Anda menyukai video game dan sejenisnya?
451
00:29:38,818 --> 00:29:39,694
Ada apa denganmu?
452
00:29:41,112 --> 00:29:44,741
Kamu bilang aku hampir tidak mengenalmu.
Aku ingin mengenalmu secepatnya.
453
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
Eun-ho!
454
00:29:59,672 --> 00:30:00,757
Berlari!
455
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
Anda tidak bisa pergi ke perpustakaan
semua basah kuyup seperti itu.
456
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
Aku punya pakaian kering di tasku.
457
00:31:03,945 --> 00:31:05,613
Anda harus mengeringkannya sedikit.
458
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
RUANG LAUNDRY
459
00:31:13,204 --> 00:31:14,747
Seseorang sedang melakukan tugasnya!
460
00:31:15,790 --> 00:31:17,542
Saya yakin mereka akan mengering sebentar lagi.
461
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
Hati-hati di jalan.
462
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
Tunggu!
463
00:31:23,172 --> 00:31:25,758
Ada cara kami bisa mengeringkan pakaian Anda.
464
00:31:42,817 --> 00:31:44,319
Terima kasih sudah mengizinkanku masuk ke sini.
465
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
Ini memakan waktu cukup lama, bukan?
466
00:31:48,781 --> 00:31:49,699
Ya.
467
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
Kamu juga harus berganti pakaian.
468
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Tidak mau.
469
00:32:02,545 --> 00:32:05,048
Aku ingin tinggal di sini bersamamu, Eun-ho.
470
00:32:13,932 --> 00:32:15,183
Anda adalah salah satu dari jenisnya.
471
00:32:20,229 --> 00:32:21,814
Anda benar-benar berani, bukan?
472
00:32:34,744 --> 00:32:37,747
Saya tidak menyangka ini akan terjadi.
473
00:32:42,001 --> 00:32:42,961
Se-Juni.
474
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
Di Sini. Menghabiskan.
475
00:32:48,341 --> 00:32:50,885
Mi-rae, kenapa kamu begitu berani?
476
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
Apa yang saya lakukan?
477
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
Apakah kamu menyukaiku?
478
00:32:56,516 --> 00:32:57,350
Ya.
479
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Kenapa si brengsek ini
480
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
tiba-tiba menyerang pikiranku?
481
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
Eun-ho.
482
00:34:25,104 --> 00:34:26,856
Anda akan masuk angin.
483
00:34:28,066 --> 00:34:28,900
Keringkan rambut Anda.
484
00:34:33,821 --> 00:34:35,406
Dan aku tidak menyukainya.
485
00:34:40,995 --> 00:34:43,915
Aku akan berada di ruang baca
saat cucian selesai. Sampai jumpa.
486
00:34:44,999 --> 00:34:46,167
Tunggu…
487
00:34:46,751 --> 00:34:48,044
Jangan masuk angin.
488
00:35:12,110 --> 00:35:14,737
Apa itu tadi? Sangat menjengkelkan.
489
00:35:26,999 --> 00:35:30,002
Jenderal You-mi hanya mengizinkan saya memposting
foto-fotonya yang menarik.
490
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
Aku akan membiarkannya karena dia manis.
491
00:35:31,879 --> 00:35:33,631
Hashtag, akan segera diambil.
492
00:35:37,677 --> 00:35:39,554
Apa ini? Anda memposting foto?
493
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
Apa? Saya tidak suka foto ini.
494
00:35:45,309 --> 00:35:46,144
Kamu tidak?
495
00:35:46,727 --> 00:35:49,397
Tidak. Seharusnya kamu bertanya padaku dulu.
496
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
Hanya kamu yang terlihat baik.
497
00:35:52,191 --> 00:35:55,528
Saya mempostingnya karena Anda menyuruh saya melakukannya.
Ada apa denganmu?
498
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
Mengapa kamu membentakku?
499
00:35:59,157 --> 00:36:02,326
Aku hanya mengatakan itu karena kamu tidak punya
ada foto kami berkencan.
500
00:36:03,953 --> 00:36:06,330
Oke. Maaf. Anda ingin menurunkannya, bukan?
501
00:36:07,874 --> 00:36:09,083
Sudahlah. Biarkan saja.
502
00:36:20,720 --> 00:36:22,722
BLOK
503
00:36:47,496 --> 00:36:49,123
Aku juga baik-baik saja, kamu tahu.
504
00:36:52,627 --> 00:36:53,794
Saya juga senang.
505
00:37:09,435 --> 00:37:13,731
Lagi pula, tidak ada aturan yang mengatakan
Aku harus baik-baik saja di dunia nyata.
506
00:37:49,892 --> 00:37:51,227
Ayo makan.
507
00:37:55,690 --> 00:37:56,941
Oke, Eun-ho!
508
00:37:57,775 --> 00:38:00,152
Saya mendengar program arsitektur
sangat sulit.
509
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Jung-pil memberitahuku bahwa, pada tahun ketiga,
510
00:38:02,405 --> 00:38:04,991
darahmu pada dasarnya adalah kopi
dari semua yang begadang.
511
00:38:06,117 --> 00:38:09,161
Tapi menurutku tidak
Aku pernah melihatmu minum kopi.
512
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
Apakah kamu tidak suka kopi?
513
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
Oh, menurutku
kafein tidak setuju dengan Anda.
514
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
Ingin pergi ke kafe setelah ini?
515
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
Suka sekali. Saya suka latte.
516
00:38:19,338 --> 00:38:20,589
Anda suka latte?
517
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Semua selesai.
518
00:38:43,237 --> 00:38:44,071
Bagaimana menurutmu?
519
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
Anda berhasil.
520
00:39:07,386 --> 00:39:10,598
Seperti mencoba melukis
kenangan lama dengan kenangan baru…
521
00:39:19,190 --> 00:39:21,442
Saya membenamkan diri dalam Boyfriend on Demand.
522
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Eun-ho.
523
00:39:33,245 --> 00:39:34,413
Bagaimana hasilnya?
524
00:39:35,289 --> 00:39:36,290
Ujiannya?
525
00:39:36,374 --> 00:39:37,792
Aku gagal.
526
00:39:43,005 --> 00:39:43,923
Karena kamu.
527
00:39:56,852 --> 00:40:00,648
Benarkah seorang kumdo praktisi
bisakah mengalahkan siapa pun hanya dengan sumpit?
528
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
-Permainan minum?
-Ayo pergi!
529
00:40:04,276 --> 00:40:05,152
Kelinci kelinci?
530
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
Bahkan tidak. Jangan konyol.
531
00:40:08,155 --> 00:40:10,366
Mengapa tidak? Anda bisa menusuk orang dengan mereka.
532
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
-Bertujuan untuk tempat-tempat vital.
-Kelinci, kelinci! Wortel, wortel!
533
00:40:13,369 --> 00:40:14,203
Menusuk!
534
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
Wortel, wortel!
535
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
Dorongan tidak diperbolehkan sampai Anda berada di dan ketiga.
536
00:40:18,874 --> 00:40:19,917
Mengapa?
537
00:40:22,336 --> 00:40:24,380
Kenapa kamu di luar sendirian?
538
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
539
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
Tentu.
540
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
Bagimu, apakah aku masih…
541
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
hanya kakak kelas?
542
00:40:47,236 --> 00:40:48,654
Mengapa saya berhenti menjadi penulis?
543
00:40:48,737 --> 00:40:50,823
Kim Baek-chun, penulisnya, berkata kepadaku,
544
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
"Hei, Nak, kamu harus menyerah
menjadi seorang penulis."
545
00:40:53,242 --> 00:40:57,037
Itu sebabnya saya berhenti.
Begitulah ketatnya kami.
546
00:40:57,121 --> 00:40:58,247
Ada apa denganmu?
547
00:40:58,330 --> 00:40:59,832
Wow, kamu berhutang budi padanya.
548
00:41:00,916 --> 00:41:03,419
-Apa itu tadi?
-Kau berhutang budi padanya. Berutang.
549
00:41:07,131 --> 00:41:09,884
Apa? Tidak ada hujan
dalam perkiraan.
550
00:41:22,438 --> 00:41:24,773
Anda datang ke jamuan makan malam perusahaan.
Betapa berbedanya denganmu.
551
00:41:25,274 --> 00:41:28,360
Ya, rasanya agak canggung
untuk pulang untuk makan malam.
552
00:41:29,028 --> 00:41:29,862
Jadi begitu.
553
00:41:31,906 --> 00:41:32,990
Apakah kamu akan pulang?
554
00:41:33,073 --> 00:41:34,200
Ya, benar
555
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
tidak.
556
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
Kamu tidak akan pulang?
557
00:41:39,288 --> 00:41:41,499
-Lalu kembali ke kantor?
-Serius?
558
00:41:41,999 --> 00:41:44,001
Apakah dia pikir aku tidak punya tempat lain untuk pergi?
559
00:41:44,084 --> 00:41:46,837
Oh, baiklah, aku punya teman kencan.
560
00:41:49,673 --> 00:41:50,508
Jadi begitu.
561
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
Dia akan menjemputmu?
562
00:42:02,770 --> 00:42:03,604
Ya.
563
00:42:04,730 --> 00:42:05,898
Kalau begitu, nikmati kencanmu.
564
00:42:13,030 --> 00:42:15,241
Kencan, benarkah? Apakah kamu kehilangannya?
565
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
Saya kedinginan.
566
00:42:55,990 --> 00:42:57,533
OBROLAN KELOMPOK KELAS DESAIN VISUAL
NA KAMU-MI
567
00:42:57,616 --> 00:43:00,160
Ini undangan pernikahan seluler kami.
568
00:43:00,244 --> 00:43:02,830
Anda dengan hormat diundang
ke pernikahan Se-june dan You-mi!
569
00:43:02,913 --> 00:43:04,957
UNDANGAN PERNIKAHAN SELULER
570
00:43:05,916 --> 00:43:08,586
MINGGU, 23 NOVEMBER 2025
KIM SE-JUNI, NA YOU-MI
571
00:43:13,757 --> 00:43:18,053
Ya Tuhan, kalian berdua tampak serasi bersama!
Selamat, You-mi dan Se-june.
572
00:43:18,137 --> 00:43:20,598
You-mi, kamu terlihat sangat cantik.
573
00:43:20,681 --> 00:43:22,933
Sebaiknya kau memperlakukannya dengan baik, Se-june.
574
00:43:23,225 --> 00:43:24,059
JI-YEON
575
00:43:24,143 --> 00:43:27,479
Apakah dia sudah gila?
Dia benar-benar tahu kamu ada dalam obrolan ini.
576
00:43:53,005 --> 00:43:54,048
Halo.
577
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Ini aku. Apakah Anda punya nomor saya?
578
00:43:59,595 --> 00:44:00,512
Tidak.
579
00:44:02,765 --> 00:44:04,433
Setidaknya kamu mengenali suaraku.
580
00:44:05,517 --> 00:44:06,435
Mengapa kamu menelepon?
581
00:44:08,228 --> 00:44:11,273
Yah, hanya saja, You-mi…
582
00:44:12,900 --> 00:44:15,736
Sial, hal yang dia posting di obrolan
menggangguku.
583
00:44:16,487 --> 00:44:17,446
Apakah kamu melihatnya?
584
00:44:20,074 --> 00:44:20,908
Ya.
585
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
Kalian terlihat bahagia.
586
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
Aku minta maaf.
587
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
Tentang apa?
588
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
Untuk membuatmu melihatnya.
589
00:44:34,588 --> 00:44:35,422
Itu…
590
00:44:36,757 --> 00:44:39,426
Tidak jauh berbeda
dari undangan lainnya.
591
00:44:44,765 --> 00:44:47,267
Benar. Saya senang Anda baik-baik saja dengan itu.
592
00:44:48,394 --> 00:44:49,269
Ya.
593
00:44:54,400 --> 00:44:56,485
Aku menutup telepon sekarang. Hati-hati di jalan.
594
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Ya.
595
00:45:29,309 --> 00:45:31,145
PEMBERITAHUAN
596
00:45:35,190 --> 00:45:40,487
Nyonya. Seo Mirae, empat jam tersisa
hingga langganan Anda berakhir.
597
00:45:42,823 --> 00:45:44,158
Hari ini, dari semua hari?
598
00:46:01,383 --> 00:46:04,970
Aku minta maaf, tapi aku mencintaimu
Itu semua bohong
599
00:46:05,053 --> 00:46:09,808
Saya tidak tahu, akhirnya saya mengerti
Aku membutuhkanmu
600
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
Maaf, tapi aku mencintaimu
Kata-kata yang menusuk itu
601
00:46:12,978 --> 00:46:17,107
Di saat yang panas
Aku akhirnya membiarkanmu pergi
602
00:46:17,191 --> 00:46:20,277
Aku minta maaf, tapi aku mencintaimu
Itu semua bohong
603
00:46:20,360 --> 00:46:21,361
Bersama sekarang!
604
00:46:27,868 --> 00:46:30,120
Mi-rae.
605
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
606
00:46:34,416 --> 00:46:36,960
Saya melakukannya karena Anda berbicara omong kosong.
607
00:46:37,044 --> 00:46:38,670
-Melepaskan.
-Aku tidak bisa.
608
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Jika aku melepaskannya, kamu akan pergi begitu saja,
609
00:46:41,423 --> 00:46:44,927
dan kamu akan menyalahkan dirimu sendiri
karena membiarkan momen terakhir kita berakhir seperti ini.
610
00:46:45,010 --> 00:46:47,346
Saya akan menanganinya sendiri. Biarkan aku pergi.
611
00:46:48,222 --> 00:46:49,515
Aku bilang lepaskan!
612
00:46:52,226 --> 00:46:53,060
Mengapa?
613
00:46:53,977 --> 00:46:56,355
Anda putus dengan saya.
Mengapa kamu tidak membiarkan aku pergi?
614
00:46:57,439 --> 00:46:58,649
Kamu pikir kamu siapa?
615
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Kamu pikir kamu ini siapa?
616
00:47:12,871 --> 00:47:16,834
Saya mungkin telah mengungkitnya terlebih dahulu,
tapi kami berdua sudah tahu
617
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
bahwa segalanya telah berubah.
618
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Itulah yang Anda pikirkan.
619
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
Saya tidak pernah berubah.
620
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Mi-rae.
621
00:47:29,304 --> 00:47:30,806
Kita semua berubah.
622
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
Kamu juga telah berubah.
623
00:47:36,603 --> 00:47:38,438
Jika aku bisa mencintaimu
624
00:47:39,356 --> 00:47:41,525
untuk siapa kamu telah menjadi,
625
00:47:42,568 --> 00:47:44,695
itu artinya
kita bisa bersama selamanya.
626
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Tapi aku…
627
00:47:50,534 --> 00:47:52,911
Aku tidak yakin apakah aku bisa melakukannya bersamamu.
628
00:48:51,136 --> 00:48:53,263
-Wow, lihat.
-Itu indah.
629
00:48:53,347 --> 00:48:54,681
-Tempat apa ini?
-Luar biasa.
630
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
-Ayo berfoto.
-Itu indah.
631
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Apakah ada yang salah?
632
00:49:24,461 --> 00:49:26,421
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
633
00:49:27,923 --> 00:49:31,301
tapi tidurlah
dan jernihkan pikiranmu.
634
00:50:05,502 --> 00:50:06,712
Kamu tahu?
635
00:50:07,337 --> 00:50:08,505
Sejak kita putus,
636
00:50:09,089 --> 00:50:13,260
Aku tidak pernah memikirkan kembali
ke hari-hari awal kita bersama.
637
00:50:50,422 --> 00:50:52,299
-Selamat!
-Selesaikan!
638
00:51:09,983 --> 00:51:11,610
Se-Juni!
639
00:51:28,001 --> 00:51:29,419
SEO MI-RAE
640
00:51:31,546 --> 00:51:32,631
Bukankah aku terlihat baik?
641
00:51:34,091 --> 00:51:35,592
Untuk hari pertamamu bekerja.
642
00:51:37,094 --> 00:51:37,928
Terima kasih!
643
00:51:59,533 --> 00:52:00,450
Sudah tidur?
644
00:52:01,368 --> 00:52:02,953
Anda mengalami hari yang panjang.
645
00:52:06,081 --> 00:52:08,959
Karena kamu sudah berubah.
646
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
Karena kita sudah selesai.
647
00:52:12,337 --> 00:52:15,006
Karena aku sangat membenci nyalimu.
648
00:52:18,385 --> 00:52:19,469
Tapi
649
00:52:20,303 --> 00:52:23,640
berada di sini membawa kenangan itu kembali,
dan anehnya…
650
00:52:29,563 --> 00:52:30,814
Aku tidak membencimu sekarang.
651
00:52:37,696 --> 00:52:43,994
KLUB HANSAE KUMDO
PERJALANAN SELAMAT DATANG MAHASISWA BARU
652
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
Kami di sini. Ayo turun.
653
00:53:09,936 --> 00:53:10,770
Di sana.
654
00:53:12,355 --> 00:53:13,648
Itu adalah bintang jatuh.
655
00:53:16,985 --> 00:53:18,111
Ingin melihatnya dari dekat?
656
00:53:22,699 --> 00:53:24,117
Apakah ada sesuatu di sini?
657
00:53:24,618 --> 00:53:25,785
Anda akan lihat.
658
00:54:04,532 --> 00:54:05,450
Eun-ho.
659
00:54:09,204 --> 00:54:10,705
Apakah kamu menyukaiku sekarang?
660
00:54:15,877 --> 00:54:17,087
Masih belum sampai?
661
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
Eun-ho.
662
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
Jika Anda akhirnya menikah
orang lain selain aku,
663
00:54:42,195 --> 00:54:43,863
maukah kamu melupakan aku?
664
00:54:45,240 --> 00:54:46,449
Apa maksudmu?
665
00:54:52,497 --> 00:54:55,500
Ini tidak seperti kamu kehilangan ingatanmu
ketika kamu menikah dengan seseorang.
666
00:54:55,583 --> 00:54:57,294
Aku yakin aku akan mengingat semuanya.
667
00:54:59,170 --> 00:55:00,588
Hatiku mungkin lupa…
668
00:55:02,590 --> 00:55:04,175
tapi kenangan itu akan tetap ada.
669
00:55:08,013 --> 00:55:09,931
Bagaimana kamu akan mengingatku?
670
00:55:14,602 --> 00:55:16,062
Bagaimana keadaanku pada akhirnya?
671
00:55:17,772 --> 00:55:18,773
Atau
672
00:55:20,275 --> 00:55:21,568
pada awalnya?
673
00:55:22,819 --> 00:55:24,237
Itu semua karena kamu.
674
00:55:27,490 --> 00:55:28,825
Aku akan mengingat semuanya.
675
00:55:30,910 --> 00:55:31,786
Awal…
676
00:55:33,872 --> 00:55:34,789
dan akhirnya.
677
00:55:43,423 --> 00:55:44,341
Oke.
678
00:55:45,842 --> 00:55:47,260
Itu akan berhasil.
679
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
Semoga hidupmu menyenangkan.
680
00:56:22,379 --> 00:56:23,254
Kamu juga.
681
00:56:45,443 --> 00:56:47,529
Kamu terdengar seperti hendak pergi.
682
00:56:54,911 --> 00:56:55,912
Kamu pasti kedinginan.
683
01:00:38,718 --> 01:00:43,723
Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon